必须要说，《源代码》的开头非常不适合我国的聊天习惯，原片中主角靠在车窗上以睡眠姿态醒来，而这时，女主竟然张嘴就开聊，如果这段剧情照抄，那么这部电影在刚开始就会出现一个槽点，哪怕欧美观众或许对这种聊天方式不在乎，可我国观众肯定会对此感觉到突兀。
所以，邵英雄将台词稍微改变了一些。
“准备！”
程珑现在不光是华宜剪辑部的领导者，更跟着邵英雄担任起了副导演，谁让张万在邵英雄离开华宜的时候必须替他坐镇中军帐呢。
“开始。”
奔驰的火车中，程珑在监视器前拿着话筒喊了这么一句。
车厢内，被改动过座椅更加宽松，可除了过道有些许改动外，邵英雄并没有将车厢改为双层，而车厢内的长条椅、连接车窗的单板桌、白纱帘与灰窗帘全都在，只是头顶上用来放行李的行李架被集体拆除了。
那一刻，邵英雄靠着车窗假装睡觉，林西蕾坐在他对面看着窗外景物倒影……他们拍摄的是电影中男主角第一次醒来的镜头，也是最考验演技的一个镜头，在这个镜头中有太多的陌生，要是演不出这种陌生感，将会彻底失败。
唰。
邵英雄正在思考自己应该以什么样的方式醒来时，火车转弯带来的惯力让所有人身体猛然间感觉到了晃动，就在这一刻。邵英雄用自己的头顺势在车厢墙壁上向前一滑，仿佛下意识的感觉到了身体失控一样用手臂向餐桌上一撞，借着这个力道控制住了身体的同时。于手臂和单板桌相撞的声音发出‘碰’一声后，张嘴喊疼一样发出了‘嘶’一声……
这不是邵英雄设计好的，可这个行为非常适合当前的场景，就像是每个人都在梦中经历过突发状况来临时身体抖动的惊醒。究其原因，不过是因为我们在梦里过于投入，如同当下邵英雄靠着车窗睡觉，在转弯时惊醒一样。
正在邵英雄呲牙咧嘴的一刻。林西蕾窃笑着问道：“耿汉，你没事吧？”
耿汉，这个名字是原片中‘肖恩’的代号。毕竟由全体国内演员出演的电影里不太好出现一个‘肖恩’。
听见这个声音后，邵英雄根本没理林西蕾，也没有去惊奇的四处观看，而是发愣一样看着一个方向。
所有人都体会过睡醒之后的视线状态。那时候就应该是视线模糊。你越努力想看清什么，就越发现眼前模糊的厉害，那时，人们会……
邵英雄用力揉搓着双眼，并且在揉搓双眼后不断眨眼，这时候，他所看的方向会有一台摄影机拍摄一段由于焦距、焦点没对准产生的模糊状态到调整好焦距、焦点后的清晰状态，这代表着男主角恢复视线的过程。
“睡醒啦？”
邵英雄发现林西蕾是在跟自己说话时。向身后的位置看了看，看见身后没人对应林西蕾的视线……这才突然间站了起来！
他的这个行为是从朦胧的意识转变为认清现实的过程。每个人从睡梦中醒来都有这么一个过程，如果是深度昏迷的人，则会将这个过程延长。耿汉就是一个深度昏迷的人，他是一个军人，在空难中被救回，这个时候就不能再睡眼朦胧的时候问一句‘我这是在哪’，就得有这么一个过程。
他的起身恰巧吓到了一个端着可乐经过的大学生，大学生吓得往旁边一躲，可乐在摇晃中从瓶内晃出，以粘稠状到于空中分裂成两滴落入到地上。
所以，邵英雄将台词稍微改变了一些。
“准备！”
程珑现在不光是华宜剪辑部的领导者，更跟着邵英雄担任起了副导演，谁让张万在邵英雄离开华宜的时候必须替他坐镇中军帐呢。
“开始。”
奔驰的火车中，程珑在监视器前拿着话筒喊了这么一句。
车厢内，被改动过座椅更加宽松，可除了过道有些许改动外，邵英雄并没有将车厢改为双层，而车厢内的长条椅、连接车窗的单板桌、白纱帘与灰窗帘全都在，只是头顶上用来放行李的行李架被集体拆除了。
那一刻，邵英雄靠着车窗假装睡觉，林西蕾坐在他对面看着窗外景物倒影……他们拍摄的是电影中男主角第一次醒来的镜头，也是最考验演技的一个镜头，在这个镜头中有太多的陌生，要是演不出这种陌生感，将会彻底失败。
唰。
邵英雄正在思考自己应该以什么样的方式醒来时，火车转弯带来的惯力让所有人身体猛然间感觉到了晃动，就在这一刻。邵英雄用自己的头顺势在车厢墙壁上向前一滑，仿佛下意识的感觉到了身体失控一样用手臂向餐桌上一撞，借着这个力道控制住了身体的同时。于手臂和单板桌相撞的声音发出‘碰’一声后，张嘴喊疼一样发出了‘嘶’一声……
这不是邵英雄设计好的，可这个行为非常适合当前的场景，就像是每个人都在梦中经历过突发状况来临时身体抖动的惊醒。究其原因，不过是因为我们在梦里过于投入，如同当下邵英雄靠着车窗睡觉，在转弯时惊醒一样。
正在邵英雄呲牙咧嘴的一刻。林西蕾窃笑着问道：“耿汉，你没事吧？”
耿汉，这个名字是原片中‘肖恩’的代号。毕竟由全体国内演员出演的电影里不太好出现一个‘肖恩’。
听见这个声音后，邵英雄根本没理林西蕾，也没有去惊奇的四处观看，而是发愣一样看着一个方向。
所有人都体会过睡醒之后的视线状态。那时候就应该是视线模糊。你越努力想看清什么，就越发现眼前模糊的厉害，那时，人们会……
邵英雄用力揉搓着双眼，并且在揉搓双眼后不断眨眼，这时候，他所看的方向会有一台摄影机拍摄一段由于焦距、焦点没对准产生的模糊状态到调整好焦距、焦点后的清晰状态，这代表着男主角恢复视线的过程。
“睡醒啦？”
邵英雄发现林西蕾是在跟自己说话时。向身后的位置看了看，看见身后没人对应林西蕾的视线……这才突然间站了起来！
他的这个行为是从朦胧的意识转变为认清现实的过程。每个人从睡梦中醒来都有这么一个过程，如果是深度昏迷的人，则会将这个过程延长。耿汉就是一个深度昏迷的人，他是一个军人，在空难中被救回，这个时候就不能再睡眼朦胧的时候问一句‘我这是在哪’，就得有这么一个过程。
他的起身恰巧吓到了一个端着可乐经过的大学生，大学生吓得往旁边一躲，可乐在摇晃中从瓶内晃出，以粘稠状到于空中分裂成两滴落入到地上。