温特走到固定话筒前,抱起双拳,用生硬的中国话说:“大家好。谢谢。”
众人鼓掌。
随后,温特开始抛出一串叽里咕噜。
姜欣紧随其后即时翻译,流畅而自然,连温特的情绪也一并重现出来:“前天晚上接到一个电话,说在中国出现了有人抄袭我的方案的事,我听了非常生气,对于设计师来说,作品不仅仅是商品,还是自己的孩子,作者就是作品的父母,每一个方案都像是作者的心血,这个方案我交给客户使用,相当于孩子长大了,让他出去替公司工作,不等于我把孩子卖掉,所以,我非常生气。”
镜头分别给到神色凝重的温特,从容得体的姜欣,还有正在以佩服和感激的目光看着姜欣的徐远翔。
温特在继续说话,姜欣也紧接着温特的话即时翻译:“我跟我的助手说了,我要马上飞中国,彻底了解这件事情并起诉相关侵权人员,因为在此之前,我很少有业务在中国,所以我的助手没找到会说中国话的翻译,要我暂时等一等,可我着急了,我不想等,就告诉他,不需要找翻译了,我这里有朋友,你订机票,我一个人直接去就行了。”
“我来到了中国,徐先生前来接机,柏先生也来接机,可是我当时很生气,拒绝见柏先生,但是在车上的时候,徐先生跟我说清楚了,他说这个报道只有一个地方是实话,那就是在展示会上,公开展示了我的作品,并且当成是中国的设计师刘女士的作品来展示。”
“徐先生说,但这只是柏先生的助手樊先生的误操作,并不是刘女士的本意,我很生气,我说你这是我的朋友吗,你还替盗窃者说话。徐先生说,你可以看一看刘女士本人的作品,她有没有必要用你的作品来冒充,我看过了后认为完全没有必要。”姜欣边翻译边貌似不经意的瞪了徐远翔一眼,却被镜头捕捉到了。
大家也是无语,对一个正在生气的人说这种话,确定是来进行解释的吗?
姜欣继续翻译温特的话:“我当然不想看了,这句话很让我生气,我是世界上最好的家居设计师,他怎么可以这么说?难道一个中国的小姑娘,她的作品敢跟我的作品叫板?别的中国人这么说,我不感到奇怪,徐是我的朋友,是这方面的行家,他怎么可以这么说?”姜欣又瞪了徐远翔一眼,徐远翔的脸有点红。
“在吃饭的时候,我的对面是一个大屏幕电视,吃着吃着,屏幕亮了,出现了一个手绘草图,然后,里面的一组幻灯片引起了我的注意,请打开大屏幕,让我们一起看大屏幕,这就是我所看到的PPT,我想请在座的各位也一起看看。”
这时大家才注意到,电视上的那个大厅,后面有一块巨大的屏幕,随着温特先生的一句话,大屏幕亮了起来。
一段安静的民族音乐响起。
导播把画面切到大屏幕上,大屏幕开始播放起一组幻灯文稿。
民乐声中,先是展现封面,那是经过浮雕化并作了黑白处理的别墅外观图,浮出“柏家别墅设计方案”和“云海缘工作室”几个字并淡去。
思羽妈问道:“思羽,这就是你的方案文稿?”
思羽说:“是。”
思羽的父母全都屏住呼吸,眼睛紧紧地盯着电视。
封面隐去。
换了另一画面。
众人鼓掌。
随后,温特开始抛出一串叽里咕噜。
姜欣紧随其后即时翻译,流畅而自然,连温特的情绪也一并重现出来:“前天晚上接到一个电话,说在中国出现了有人抄袭我的方案的事,我听了非常生气,对于设计师来说,作品不仅仅是商品,还是自己的孩子,作者就是作品的父母,每一个方案都像是作者的心血,这个方案我交给客户使用,相当于孩子长大了,让他出去替公司工作,不等于我把孩子卖掉,所以,我非常生气。”
镜头分别给到神色凝重的温特,从容得体的姜欣,还有正在以佩服和感激的目光看着姜欣的徐远翔。
温特在继续说话,姜欣也紧接着温特的话即时翻译:“我跟我的助手说了,我要马上飞中国,彻底了解这件事情并起诉相关侵权人员,因为在此之前,我很少有业务在中国,所以我的助手没找到会说中国话的翻译,要我暂时等一等,可我着急了,我不想等,就告诉他,不需要找翻译了,我这里有朋友,你订机票,我一个人直接去就行了。”
“我来到了中国,徐先生前来接机,柏先生也来接机,可是我当时很生气,拒绝见柏先生,但是在车上的时候,徐先生跟我说清楚了,他说这个报道只有一个地方是实话,那就是在展示会上,公开展示了我的作品,并且当成是中国的设计师刘女士的作品来展示。”
“徐先生说,但这只是柏先生的助手樊先生的误操作,并不是刘女士的本意,我很生气,我说你这是我的朋友吗,你还替盗窃者说话。徐先生说,你可以看一看刘女士本人的作品,她有没有必要用你的作品来冒充,我看过了后认为完全没有必要。”姜欣边翻译边貌似不经意的瞪了徐远翔一眼,却被镜头捕捉到了。
大家也是无语,对一个正在生气的人说这种话,确定是来进行解释的吗?
姜欣继续翻译温特的话:“我当然不想看了,这句话很让我生气,我是世界上最好的家居设计师,他怎么可以这么说?难道一个中国的小姑娘,她的作品敢跟我的作品叫板?别的中国人这么说,我不感到奇怪,徐是我的朋友,是这方面的行家,他怎么可以这么说?”姜欣又瞪了徐远翔一眼,徐远翔的脸有点红。
“在吃饭的时候,我的对面是一个大屏幕电视,吃着吃着,屏幕亮了,出现了一个手绘草图,然后,里面的一组幻灯片引起了我的注意,请打开大屏幕,让我们一起看大屏幕,这就是我所看到的PPT,我想请在座的各位也一起看看。”
这时大家才注意到,电视上的那个大厅,后面有一块巨大的屏幕,随着温特先生的一句话,大屏幕亮了起来。
一段安静的民族音乐响起。
导播把画面切到大屏幕上,大屏幕开始播放起一组幻灯文稿。
民乐声中,先是展现封面,那是经过浮雕化并作了黑白处理的别墅外观图,浮出“柏家别墅设计方案”和“云海缘工作室”几个字并淡去。
思羽妈问道:“思羽,这就是你的方案文稿?”
思羽说:“是。”
思羽的父母全都屏住呼吸,眼睛紧紧地盯着电视。
封面隐去。
换了另一画面。