其实这段话的原景，是杰克船长带着他的小弟们上岸时，为了不引起条子的注意，偷偷嘱咐众人的话。
虽说这句话在当时并没有什么特殊含义，甚至只是随口一说，但这并不妨碍传奇海贼的忠实簇拥将它记录下来。
到了亚雷他们这里，自然要结合杰克船长的伟岸形象，以及自己的一点点政治需要，进行一系列善意的包装。
译如下：
海盗们的集会、会盟、选举等仪式关系重大，场所是海上还是陆地，意义截然不同。陆地集会庄严神圣，所有人应当选择朴素、正直的着装，违反法规的人应被拘禁处罚。
至于穿什么，亚雷这边也有统一的标准背绣正义标志的白色正装。
海盗们接受了第一条法令之后，很容易就接受了第二条法令，反正海贼议会统一发放着装，又不花自己一分钱。
最后是会议的纪律问题，尽管黑发骑士的要求并不高，只是要求他们不要闹事，按次序排队入场、退场即可。
但仅仅这样的目标也很难达成，神秘海域的海贼谁没有三五个仇人，一两个死对头？
万一有两个人见面怼上了，再来个呼朋唤友、帮腔助阵、放个穿云箭什么的，一个历史性会议变成大混战绝不是妄想。
怎么解决呢？
亚雷和他的小伙伴想了想，再一次打开了海贼法典。
“法典学者”们一如既往的给力，经过他们一丝不苟的斟酌思量，杰克船长藏在法典中的“金玉良言”又一次横空出世。
杰克船长原话是这样的风帆桅杆整齐一致，会提升己方的士气，同时给敌方造成无形的压迫，我们需要尽量保持这种作风。谁破坏队形，谁就要受罚，我会用鞭子抽到他们喊不声为止。
这句话原本是传奇海贼海水作战时的经验之谈，告诉部下舰队队形的重要性，以及如何处置不会开船的蠢货。
但是到了现在，经过学者们的自仔细分析，则成为了他强调秩序重要性的决定性证据。
全新的译如下：
严谨有序的队形和秩序，关系着己方士气和作风，所有海贼都当谨记这一点，扰乱重大场合秩序、制造恐慌和混乱的罪人，将会被施以鞭刑抽到死。
杰克船长的虎皮，加上联合舰队指挥官的头衔，再结合黑胡子海贼团的实力和战绩，三者共同发酵出的强大威严，有效遏制了海贼们不满的声音。他们纵使心有不满，在大义和法规的压制下，也只能用心记住了这条危及生命的法令。
……
虽说这句话在当时并没有什么特殊含义，甚至只是随口一说，但这并不妨碍传奇海贼的忠实簇拥将它记录下来。
到了亚雷他们这里，自然要结合杰克船长的伟岸形象，以及自己的一点点政治需要，进行一系列善意的包装。
译如下：
海盗们的集会、会盟、选举等仪式关系重大，场所是海上还是陆地，意义截然不同。陆地集会庄严神圣，所有人应当选择朴素、正直的着装，违反法规的人应被拘禁处罚。
至于穿什么，亚雷这边也有统一的标准背绣正义标志的白色正装。
海盗们接受了第一条法令之后，很容易就接受了第二条法令，反正海贼议会统一发放着装，又不花自己一分钱。
最后是会议的纪律问题，尽管黑发骑士的要求并不高，只是要求他们不要闹事，按次序排队入场、退场即可。
但仅仅这样的目标也很难达成，神秘海域的海贼谁没有三五个仇人，一两个死对头？
万一有两个人见面怼上了，再来个呼朋唤友、帮腔助阵、放个穿云箭什么的，一个历史性会议变成大混战绝不是妄想。
怎么解决呢？
亚雷和他的小伙伴想了想，再一次打开了海贼法典。
“法典学者”们一如既往的给力，经过他们一丝不苟的斟酌思量，杰克船长藏在法典中的“金玉良言”又一次横空出世。
杰克船长原话是这样的风帆桅杆整齐一致，会提升己方的士气，同时给敌方造成无形的压迫，我们需要尽量保持这种作风。谁破坏队形，谁就要受罚，我会用鞭子抽到他们喊不声为止。
这句话原本是传奇海贼海水作战时的经验之谈，告诉部下舰队队形的重要性，以及如何处置不会开船的蠢货。
但是到了现在，经过学者们的自仔细分析，则成为了他强调秩序重要性的决定性证据。
全新的译如下：
严谨有序的队形和秩序，关系着己方士气和作风，所有海贼都当谨记这一点，扰乱重大场合秩序、制造恐慌和混乱的罪人，将会被施以鞭刑抽到死。
杰克船长的虎皮，加上联合舰队指挥官的头衔，再结合黑胡子海贼团的实力和战绩，三者共同发酵出的强大威严，有效遏制了海贼们不满的声音。他们纵使心有不满，在大义和法规的压制下，也只能用心记住了这条危及生命的法令。
……